← BackSubtitles in four languages · For admins
01Transcribe the speech
lystream.lycore.com/upload
LyStream
Subtitles
Kreyòl Ayisyen queuedFrançais queuedEspañol queued
English transcribing 0%
Whisper on WebGPU · runs in this browser
While the film uploads, your browser listens to the speech and writes it down.
It runs on your computer. The first time, it downloads the speech model.
02Translate it
lystream.lycore.com/upload
LyStream
Subtitles
Kreyòl Ayisyen translatingFrançais queuedEspañol queuedEnglish ready for review
Kreyòl Ayisyen ready for reviewFrançais translatingEspañol queuedEnglish ready for review
Kreyòl Ayisyen ready for reviewFrançais ready for reviewEspañol ready for reviewEnglish ready for review
The text is translated into the other three languages.
Timings stay the same, so every language is in sync.
03Check and fix
lystream.lycore.com/upload
LyStream
Subtitles
Kreyòl AyisyenFrançaisEspañolEnglish (spoken)
00:01.2 → 00:03.4Kote w prale?
00:04.0 → 00:06.8Mwen ap chache dragon an.
00:07.5 → 00:09.9Li pa lwen isit la.
Each language has a tab. Read every line before saving.
Click a line to fix it. Machine translation isn’t perfect, especially in Kreyòl.
04Save to the film
lystream.lycore.com/upload
LyStream
Subtitles
Kreyòl Ayisyen ready for reviewFrançais ready for reviewEspañol ready for reviewEnglish ready for review
Kreyòl Ayisyen attachedFrançais attachedEspañol attachedEnglish attached
Save subtitles
Press Save subtitles. They’re attached to the film.
When all four say attached, viewers can pick them with CC.
LyStream
- 1Choose the spoken language
- 2Speech is transcribed in the browser
- 3Translated into three more languages
- 4Review, fix, then save
Turn your phone sideways for a bigger view.